• BristolPress | Story Of The Day
Monday, September 1, 2025
  • Login
Bristol Press
  • Home
  • World
  • News
  • Politics
    MSP Colin Smyth denies hiding secret camera in Scottish Parliament toilet

    MSP Colin Smyth denies hiding secret camera in Scottish Parliament toilet

    Labour MP blasts ‘coked-up yobbery’ of far right protestors as she hits out at ‘disaster’ of asylum hotels

    Labour MP blasts ‘coked-up yobbery’ of far right protestors as she hits out at ‘disaster’ of asylum hotels

    Blow for Scottish Conservatives as MSP quits party in protest at ‘reactionary politics’

    Blow for Scottish Conservatives as MSP quits party in protest at ‘reactionary politics’

    SNP Government ‘failing stroke patients’ as average treatment waiting time over two hours

    SNP Government ‘failing stroke patients’ as average treatment waiting time over two hours

    MSP demands Donald Trump pay up to cover costs of policing for Scottish visit

    MSP demands Donald Trump pay up to cover costs of policing for Scottish visit

    Glasgow domestic waste sent to Spain as part of SNP council recycling drive

    Glasgow domestic waste sent to Spain as part of SNP council recycling drive

    Scots selling counterfeit goods less likely to face prosecution as conviction rate plummets

    Scots selling counterfeit goods less likely to face prosecution as conviction rate plummets

    Librarian cuts at Glasgow schools will ‘rob kids of opportunities’ as SNP Government urged to intervene

    Librarian cuts at Glasgow schools will ‘rob kids of opportunities’ as SNP Government urged to intervene

    Nicola Sturgeon agrees to TV special as ex-SNP leader to be grilled on ‘striking revelations’ in new book

    Nicola Sturgeon agrees to TV special as ex-SNP leader to be grilled on ‘striking revelations’ in new book

    Donald Trump diary reveals exact time he will arrive in Scotland

    Donald Trump diary reveals exact time he will arrive in Scotland

    Scots ‘forced to wait years’ for hernia operations as NHS struggles to meet demand

    Scots ‘forced to wait years’ for hernia operations as NHS struggles to meet demand

    System must work to protect public as report finds chances missed with Southport killer

    System must work to protect public as report finds chances missed with Southport killer

    Trending Tags

    • Business

      Salesforce boss Marc Benioff joins Weev.

      What is a virtual office and why you need one in Central London – Your Company Formations Ltd

      What is a virtual office and why you need one in Central London – Your Company Formations Ltd

      Inflation rises again to new 40-year high

      Inflation rises again to new 40-year high

      Bank of England hikes interest rates to 1.25%

      Bank of England hikes interest rates to 1.25%

      Hiring activity in Scotland slows amid steep decline in staff availability

      Hiring activity in Scotland slows amid steep decline in staff availability

      Scottish retail footfall growth ‘worst in UK compared to pre-pandemic’

      Scottish retail footfall growth ‘worst in UK compared to pre-pandemic’

    • Sports
      Kieron Bowie touted for Rangers transfer if key hurdle can be cleared

      Kieron Bowie touted for Rangers transfer if key hurdle can be cleared

      Raging Fabrizio Romano fires back at fan for branding him a ‘fraud’

      Raging Fabrizio Romano fires back at fan for branding him a ‘fraud’

      Scotland’s plunging coefficient faces threat from Sweden as Champions League abyss awaits

      Scotland’s plunging coefficient faces threat from Sweden as Champions League abyss awaits

      Rangers brutally mocked by Belgian big mouth as rebuilding Brugge told UCL rivals aren’t ‘serious’

      Rangers brutally mocked by Belgian big mouth as rebuilding Brugge told UCL rivals aren’t ‘serious’

      Jamie Vardy handed Celtic transfer pitch as two deals reach endgame

      Jamie Vardy handed Celtic transfer pitch as two deals reach endgame

      Etienne Youte breaks cover as Celtic issued Jakob Breum red flag before key transfer deadline

      Etienne Youte breaks cover as Celtic issued Jakob Breum red flag before key transfer deadline

      Lyall Cameron slammed for ‘disrespect’ as Rangers new boy comes under fire for Dundee ‘jibes’

      Lyall Cameron slammed for ‘disrespect’ as Rangers new boy comes under fire for Dundee ‘jibes’

      Celtic risk blowing £1.6m transfer windfall as defensive duo head out on loan – Parkhead news bulletin

      Celtic risk blowing £1.6m transfer windfall as defensive duo head out on loan – Parkhead news bulletin

      Prince William’s firm five-word statement to Chloe Kelly about Euros goal uncovered by lip reader

      Prince William’s firm five-word statement to Chloe Kelly about Euros goal uncovered by lip reader

      Kieran Tierney genius exposes ‘sloppy’ Ajax as Celtic earn rival acclaim despite Como Cup hammering

      Kieran Tierney genius exposes ‘sloppy’ Ajax as Celtic earn rival acclaim despite Como Cup hammering

      Andrej Bacanin makes Celtic transfer intentions clear amid Rangers claim as direct link with Lennon Miller emerges

      Andrej Bacanin makes Celtic transfer intentions clear amid Rangers claim as direct link with Lennon Miller emerges

      Rangers strongest XI for Panathinaikos as Thelo Aasgaard injury blow opens door for Euro history-maker

      Rangers strongest XI for Panathinaikos as Thelo Aasgaard injury blow opens door for Euro history-maker

      Trending Tags

      • Technology
        Shoppers leave Sky for ‘easy to use’ TV recorder that lets you watch telly for free

        Shoppers leave Sky for ‘easy to use’ TV recorder that lets you watch telly for free

        Google Pixel 10 pre-orders go live with up to £700 off from Sky, O2, Amazon and EE

        Google Pixel 10 pre-orders go live with up to £700 off from Sky, O2, Amazon and EE

        Tech fans say ‘brilliant fit’ £18 noise cancelling earbuds work ‘as well as Apple Airpods’

        Tech fans say ‘brilliant fit’ £18 noise cancelling earbuds work ‘as well as Apple Airpods’

        Tech fans rush to buy £30 Acer Chromebook tablet that is ‘perfect for work and play’

        Tech fans rush to buy £30 Acer Chromebook tablet that is ‘perfect for work and play’

        Apple fans rush to buy MacBook for only £99 after 54% price slash

        Apple fans rush to buy MacBook for only £99 after 54% price slash

      • Health
        Jessie J postpones UK tour and cancels US gigs amid ongoing cancer battle

        Jessie J postpones UK tour and cancels US gigs amid ongoing cancer battle

        Boots protein powder shoppers say ‘takes away cravings and cuts bloating’

        Boots protein powder shoppers say ‘takes away cravings and cuts bloating’

        Changing the way you walk could help knee arthritis and delay surgery

        Changing the way you walk could help knee arthritis and delay surgery

        Nicotine pouches packaged like kid’s sweets sold in Glasgow shop

        Nicotine pouches packaged like kid’s sweets sold in Glasgow shop

        Tesco recalls popular beauty and skincare product over nasty infection risk

        Tesco recalls popular beauty and skincare product over nasty infection risk

      • Entertainment
        DWP warning to people on State Pension, PIP or other benefits using a mobile phone

        DWP warning to people on State Pension, PIP or other benefits using a mobile phone

        DWP urges people in their 60s to check State Pension age before changes start next year

        DWP urges people in their 60s to check State Pension age before changes start next year

        ‘Attractive’ £100 fire pit that’s ideal for long summer nights drops to £44

        ‘Attractive’ £100 fire pit that’s ideal for long summer nights drops to £44

        Triple drawer air fryer that ‘cooks to perfection’ gets £40 price slash in limited time sale

        Triple drawer air fryer that ‘cooks to perfection’ gets £40 price slash in limited time sale

        Sainsbury’s ‘gorgeous’ £25 jacket shoppers say is ‘good for all weather’

        Sainsbury’s ‘gorgeous’ £25 jacket shoppers say is ‘good for all weather’

      • Life Style
      • Travel
      • Education
        The top state schools in Wales for GCSE results

        The top state schools in Wales for GCSE results

        Cardiff releases GCSE grades as city schools beat Wales-wide results

        Cardiff releases GCSE grades as city schools beat Wales-wide results

        Swansea schools beat Wales average for A-level results

        Swansea schools beat Wales average for A-level results

        Of the 67 paramedics trained in Wales this year, only 20 have been given jobs

        Of the 67 paramedics trained in Wales this year, only 20 have been given jobs

        Schoolgirl achieved something incredible and made everyone proud

        Schoolgirl achieved something incredible and made everyone proud

      • Real Estate
      No Result
      View All Result
      • Home
      • World
      • News
      • Politics
        MSP Colin Smyth denies hiding secret camera in Scottish Parliament toilet

        MSP Colin Smyth denies hiding secret camera in Scottish Parliament toilet

        Labour MP blasts ‘coked-up yobbery’ of far right protestors as she hits out at ‘disaster’ of asylum hotels

        Labour MP blasts ‘coked-up yobbery’ of far right protestors as she hits out at ‘disaster’ of asylum hotels

        Blow for Scottish Conservatives as MSP quits party in protest at ‘reactionary politics’

        Blow for Scottish Conservatives as MSP quits party in protest at ‘reactionary politics’

        SNP Government ‘failing stroke patients’ as average treatment waiting time over two hours

        SNP Government ‘failing stroke patients’ as average treatment waiting time over two hours

        MSP demands Donald Trump pay up to cover costs of policing for Scottish visit

        MSP demands Donald Trump pay up to cover costs of policing for Scottish visit

        Glasgow domestic waste sent to Spain as part of SNP council recycling drive

        Glasgow domestic waste sent to Spain as part of SNP council recycling drive

        Scots selling counterfeit goods less likely to face prosecution as conviction rate plummets

        Scots selling counterfeit goods less likely to face prosecution as conviction rate plummets

        Librarian cuts at Glasgow schools will ‘rob kids of opportunities’ as SNP Government urged to intervene

        Librarian cuts at Glasgow schools will ‘rob kids of opportunities’ as SNP Government urged to intervene

        Nicola Sturgeon agrees to TV special as ex-SNP leader to be grilled on ‘striking revelations’ in new book

        Nicola Sturgeon agrees to TV special as ex-SNP leader to be grilled on ‘striking revelations’ in new book

        Donald Trump diary reveals exact time he will arrive in Scotland

        Donald Trump diary reveals exact time he will arrive in Scotland

        Scots ‘forced to wait years’ for hernia operations as NHS struggles to meet demand

        Scots ‘forced to wait years’ for hernia operations as NHS struggles to meet demand

        System must work to protect public as report finds chances missed with Southport killer

        System must work to protect public as report finds chances missed with Southport killer

        Trending Tags

        • Business

          Salesforce boss Marc Benioff joins Weev.

          What is a virtual office and why you need one in Central London – Your Company Formations Ltd

          What is a virtual office and why you need one in Central London – Your Company Formations Ltd

          Inflation rises again to new 40-year high

          Inflation rises again to new 40-year high

          Bank of England hikes interest rates to 1.25%

          Bank of England hikes interest rates to 1.25%

          Hiring activity in Scotland slows amid steep decline in staff availability

          Hiring activity in Scotland slows amid steep decline in staff availability

          Scottish retail footfall growth ‘worst in UK compared to pre-pandemic’

          Scottish retail footfall growth ‘worst in UK compared to pre-pandemic’

        • Sports
          Kieron Bowie touted for Rangers transfer if key hurdle can be cleared

          Kieron Bowie touted for Rangers transfer if key hurdle can be cleared

          Raging Fabrizio Romano fires back at fan for branding him a ‘fraud’

          Raging Fabrizio Romano fires back at fan for branding him a ‘fraud’

          Scotland’s plunging coefficient faces threat from Sweden as Champions League abyss awaits

          Scotland’s plunging coefficient faces threat from Sweden as Champions League abyss awaits

          Rangers brutally mocked by Belgian big mouth as rebuilding Brugge told UCL rivals aren’t ‘serious’

          Rangers brutally mocked by Belgian big mouth as rebuilding Brugge told UCL rivals aren’t ‘serious’

          Jamie Vardy handed Celtic transfer pitch as two deals reach endgame

          Jamie Vardy handed Celtic transfer pitch as two deals reach endgame

          Etienne Youte breaks cover as Celtic issued Jakob Breum red flag before key transfer deadline

          Etienne Youte breaks cover as Celtic issued Jakob Breum red flag before key transfer deadline

          Lyall Cameron slammed for ‘disrespect’ as Rangers new boy comes under fire for Dundee ‘jibes’

          Lyall Cameron slammed for ‘disrespect’ as Rangers new boy comes under fire for Dundee ‘jibes’

          Celtic risk blowing £1.6m transfer windfall as defensive duo head out on loan – Parkhead news bulletin

          Celtic risk blowing £1.6m transfer windfall as defensive duo head out on loan – Parkhead news bulletin

          Prince William’s firm five-word statement to Chloe Kelly about Euros goal uncovered by lip reader

          Prince William’s firm five-word statement to Chloe Kelly about Euros goal uncovered by lip reader

          Kieran Tierney genius exposes ‘sloppy’ Ajax as Celtic earn rival acclaim despite Como Cup hammering

          Kieran Tierney genius exposes ‘sloppy’ Ajax as Celtic earn rival acclaim despite Como Cup hammering

          Andrej Bacanin makes Celtic transfer intentions clear amid Rangers claim as direct link with Lennon Miller emerges

          Andrej Bacanin makes Celtic transfer intentions clear amid Rangers claim as direct link with Lennon Miller emerges

          Rangers strongest XI for Panathinaikos as Thelo Aasgaard injury blow opens door for Euro history-maker

          Rangers strongest XI for Panathinaikos as Thelo Aasgaard injury blow opens door for Euro history-maker

          Trending Tags

          • Technology
            Shoppers leave Sky for ‘easy to use’ TV recorder that lets you watch telly for free

            Shoppers leave Sky for ‘easy to use’ TV recorder that lets you watch telly for free

            Google Pixel 10 pre-orders go live with up to £700 off from Sky, O2, Amazon and EE

            Google Pixel 10 pre-orders go live with up to £700 off from Sky, O2, Amazon and EE

            Tech fans say ‘brilliant fit’ £18 noise cancelling earbuds work ‘as well as Apple Airpods’

            Tech fans say ‘brilliant fit’ £18 noise cancelling earbuds work ‘as well as Apple Airpods’

            Tech fans rush to buy £30 Acer Chromebook tablet that is ‘perfect for work and play’

            Tech fans rush to buy £30 Acer Chromebook tablet that is ‘perfect for work and play’

            Apple fans rush to buy MacBook for only £99 after 54% price slash

            Apple fans rush to buy MacBook for only £99 after 54% price slash

          • Health
            Jessie J postpones UK tour and cancels US gigs amid ongoing cancer battle

            Jessie J postpones UK tour and cancels US gigs amid ongoing cancer battle

            Boots protein powder shoppers say ‘takes away cravings and cuts bloating’

            Boots protein powder shoppers say ‘takes away cravings and cuts bloating’

            Changing the way you walk could help knee arthritis and delay surgery

            Changing the way you walk could help knee arthritis and delay surgery

            Nicotine pouches packaged like kid’s sweets sold in Glasgow shop

            Nicotine pouches packaged like kid’s sweets sold in Glasgow shop

            Tesco recalls popular beauty and skincare product over nasty infection risk

            Tesco recalls popular beauty and skincare product over nasty infection risk

          • Entertainment
            DWP warning to people on State Pension, PIP or other benefits using a mobile phone

            DWP warning to people on State Pension, PIP or other benefits using a mobile phone

            DWP urges people in their 60s to check State Pension age before changes start next year

            DWP urges people in their 60s to check State Pension age before changes start next year

            ‘Attractive’ £100 fire pit that’s ideal for long summer nights drops to £44

            ‘Attractive’ £100 fire pit that’s ideal for long summer nights drops to £44

            Triple drawer air fryer that ‘cooks to perfection’ gets £40 price slash in limited time sale

            Triple drawer air fryer that ‘cooks to perfection’ gets £40 price slash in limited time sale

            Sainsbury’s ‘gorgeous’ £25 jacket shoppers say is ‘good for all weather’

            Sainsbury’s ‘gorgeous’ £25 jacket shoppers say is ‘good for all weather’

          • Life Style
          • Travel
          • Education
            The top state schools in Wales for GCSE results

            The top state schools in Wales for GCSE results

            Cardiff releases GCSE grades as city schools beat Wales-wide results

            Cardiff releases GCSE grades as city schools beat Wales-wide results

            Swansea schools beat Wales average for A-level results

            Swansea schools beat Wales average for A-level results

            Of the 67 paramedics trained in Wales this year, only 20 have been given jobs

            Of the 67 paramedics trained in Wales this year, only 20 have been given jobs

            Schoolgirl achieved something incredible and made everyone proud

            Schoolgirl achieved something incredible and made everyone proud

          • Real Estate
          No Result
          View All Result
          Bristol Press
          No Result
          View All Result

          Why you might struggle to find this year’s International Booker winner in UK libraries – and why publishing suffers as a result

          by BP Author
          June 11, 2024
          in World
          0
          0
          SHARES
          4
          VIEWS
          Share on FacebookShare on Twitter


          As an expert in German and translation, I was pleased to see Jenny Erpenbeck’s novel Kairos win the International Booker Prize 2024, one of the most prominent celebrations of translated literature in the UK. The prize is awarded for a book, and to the people who wrote it: in this case Erpenbeck herself and Michael Hofmann, the distinguished translator who contributed all the words of the English version.

          The novel is Erpenbeck’s fourth; Hofmann has created English translations of dozens of books. Kairos tells the story of a love in times of the collapse of the German Democratic Republic, Communist East Germany, and is hailed as a particularly compelling example of what has become Erpenbeck’s hallmark, the intertwining of personal, social and political histories.

          Translated literature is famously under-represented on the UK book market, a fact that the International Booker, alongside a number of other fantastically passionate organisations, is trying to remedy.

          But there is a lot more that needs to be done as the story of how I first came to find Erpenbeck’s book during my research, and almost didn’t, shows. It’s a tale of institutional and personal successes on the one hand, and a lack of recognition and coordination on the other, which is now being addressed on a new frontline of translator activism.

          New Books in German is a company that brokers deals between German and UK publishers. New Books has boosted the visibility of German literature in the UK like few others, to the point that there are at least two writers who no longer need its support.

          Speaking with Charlotte Ryland, the former head of New Books, she explained that Erpenbeck, alongside Japanese-German writer Yoko Tawada, is now so well known that translations of her new books will be commissioned as a matter of course rather than companies such as New Books having to broker separate deals after publication.

          Over the past several weeks I have conducted a study on how book translations from German are marketed by their UK publishers. I have analysed blurbs, review snippets and translator biographies. What struck me was how few of these books I was able to identify.

          I had used the British Library’s online catalogue and, because I knew of the fallout of last year’s cyber attack, Oxford’s Solo catalogue as well. With overall book publications in the hundreds of thousands and German being a major language, I thought I should be able to find more than the roughly 100 titles that showed up for 2023 – especially given that I did not limit my search to any genre.


          This article is part of our State of the Arts series. These articles tackle the challenges of the arts and heritage industry – and celebrate the wins, too.


          The numbers seemed worryingly low, so I sought help from the metadata team at the University of Bristol, where I work, and a former student who has moved to the British Library. Here’s what emerged.

          When you use a library catalogue to find a book you interact with a “discovery layer”. That’s what librarians call a search engine. The one that is used by most UK libraries is powered by OCLC, the company behind WorldCat, the world’s largest catalogue aggregator. If you’ve ever tried finding a book that isn’t in your local library, chances are you know them.

          OCLC, like Google and any other search engines, decides which bits of data entered elsewhere they think are more or less important to users. In other words, it searches data entered by library cataloguers into the “back end” of a library catalogue.

          Cataloguers will enter the title, subject and all kinds of other information, and the search engine will choose, based on your search term, which books it thinks are relevant to your search. Take Kairos. A cataloguer would input the name of the book and the author’s name as well as the name of the translator, plus the fact that it is a translation from German into English. For all these bits, there are individual fields.

          So, the data is there. Why, then, did Kairos, like so many other German books in translation, not show up when I searched for them? The reason is that all the fields that are specifically about translation are not prioritised in any of the major discovery layers on the market today.

          Those in charge of the world’s major ways of finding books don’t seem to think readers are interested in translations. Translations will only show up in your catalogue search results if someone has also, redundantly, entered “translated from German” or “translation” as part of the title or subject.

          Back to Erpenbeck. Her novel did not show up in my results, because no-one has entered the fact that Hofmann’s Kairos is a translation into the catalogue in a way that it would show up when I searched “translated from German” or “translation”.

          It seems that Erpenbeck’s is such a success story of literature in translation that the very fact of it being a translation has been eclipsed, at least in libraries. There is a supreme irony here in that the very book that would be the poster child of translation is, for the exact same reason, invisible as such.

          Jenny Erpenbeck, author of Kairos.
          Jenny Erpenbeck’s writing has become so successful in translation that cataloguers don’t see the value in advertising her books are translated at all.
          Katharina Behling

          Fortunately, the International Booker is redressing that and providing a double remedy in the broader context by showcasing translation, and in the specific context by highlighting this book is in fact a translation. But more than sporadic awards that signal to wider audiences that such books are translations are needed to get translations better represented in the UK market.

          That they are translations needs to prioritised in the search engines used by our libraries too. Together with colleagues at Bristol, we are pushing for this change.

          Let’s make sure everyone in the library world knows that things can be different, and let’s showcase translation wherever we can. Books like Kairos deserve it.



          Source link

          Previous Post

          Dudley BC Constituency Election Manifesto

          Next Post

          Potential Crypto Profits DOGE, INJ to BlockDAG — Blockchain Media Indonesia

          Next Post
          Potential Crypto Profits DOGE, INJ to BlockDAG — Blockchain Media Indonesia

          Potential Crypto Profits DOGE, INJ to BlockDAG — Blockchain Media Indonesia

          • BristolPress | Story Of The Day
          • Privacy Policy
          • Publishing Request
          • Contact

          Copyrights © 2024 BristoPress.co.uk | One of the authentic and fast UK News source.

          Welcome Back!

          Login to your account below

          Forgotten Password?

          Retrieve your password

          Please enter your username or email address to reset your password.

          Log In
          No Result
          View All Result
          • BristolPress | Story Of The Day
          • Contact
          • Privacy Policy

          Copyrights © 2024 BristoPress.co.uk | One of the authentic and fast UK News source.